«Сальсабиль» — это арабский термин, обозначающий источник или фонтан, который, согласно Корану, находится в Джанна, рае, обещанном мусульманским верующим. Этот источник также упоминается в некоторых хадисах — устных исламских традициях, связанных с родами людей, которые, как считается, слышали их от пророка Мухаммеда и передали дальше. Однако в священной книге он упоминается только один раз — в суре 76 («Человек»), аятах 17–18, где сказано: «Источник, который там есть, называется Сальсабиль».

Этот аят может отсылать к предыдущему, в котором упоминается напиток (Занджабиль, или имбирь), который подают тем, кто вошел в Джанна. В этом контексте Сальсабиль обычно считается именем собственным, хотя не всегда. Так или иначе, этот термин, скорее всего, стал основой для другого значения, обозначающего определенный тип фонтана. Именно о нем, как о понятии, мы и поговорим, оставив лингвистические вопросы в стороне, поскольку его структура представляет особый интерес.

Сальсабиль — это фонтан, который представляет собой наклонную плоскость (иногда канал) с различными рельефами, установленную на стене, по которой стекает тонкая пленка воды. Его основная функция заключается в увеличении площади контакта воды с атмосферой и, следовательно, в усилении испарения воды. Это позволяет охлаждать здания и помещения методом испарительного охлаждения или аэрировать воду, если она пригодна для питья. Однако нельзя недооценивать и декоративную ценность сальсабиля: многие из них являются настоящими шедеврами инженерного искусства, а также резьбы по камню и мрамору.

Кроме того, у сальсабиля может быть еще одна функция. Согласно цитате Филиз Озер из Стамбульского технического университета в книге «Великолепие Топкапы. Дворец османских султанов» журналиста Стэнли Майслера, «в османской комнате (…) если вы видите текущую воду, значит, это место собраний. Звук воды заглушает голоса». Так или иначе, использование сальсабиля распространено от юга Испании до севера Индии, включая Северную Африку и Ближний Восток.

Источники: Wikipedia 1, Wikipedia 2, Cambridge Org, Stanley Meisler, Quranic Arabic Corpus.